1
00:00:06,792 --> 00:00:08,708
Jak dawno
Sarah i ja znaliśmy się?

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,625
Cywilizację Azteków czyta się szybko.
Ledwo dotyka Mictlantecuhtli.

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,958
Czy powinniśmy skontaktować się z autorem,
żeby być bezpiecznym?

4
00:00:15,042 --> 00:00:16,583
[Linda] Właśnie zadzwonił showrunner.

5
00:00:16,667 --> 00:00:18,125
I on obcina twój charakter
z przedstawienia.

6
00:00:18,208 --> 00:00:19,208
[wdycha]

7
00:00:19,292 --> 00:00:20,958
Nigdy mnie nie wpuściłeś, Simon.

8
00:00:21,042 --> 00:00:22,625
Nie bardzo.

9
00:00:22,708 --> 00:00:24,583
[oficer]
Trevor Slattery, jesteś aresztowany.

10
00:00:24,667 --> 00:00:25,667
Nie opieram się.

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,542
[Clary] To jest Simon Williams.

12
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
Jesteś aktorem.
Myślisz, że możesz się do niego zbliżyć?

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
Biorę udział w przesłuchaniu do Wonder Mana.

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
Tak czy inaczej, miło cię poznać.

15
00:00:34,708 --> 00:00:38,708
Co znajdziemy
kiedy dzisiaj spojrzymy na Wonder Mana?

16
00:00:38,792 --> 00:00:43,708
Czego może nas nauczyć o nas samych?

17
00:00:43,792 --> 00:00:45,417
[Clear] Simon Williams ma supermoc.

18
00:00:45,500 --> 00:00:48,042
Jest niestabilny i niezwykle niebezpieczny.

19
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
[Simon] Wiesz, że nigdy więcej nie będę pracować
gdyby ktoś się dowiedział.

20
00:00:50,667 --> 00:00:51,792
[Trevor] Dlaczego?

21
00:00:51,875 --> 00:00:53,667
Z powodu DeMarra „Doormana” Davisa.

22
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
Nazywają to „Klauzulą ​​Portiera”.

23
00:00:56,042 --> 00:00:58,458
Idąc dalej,
będzie to prawie niemożliwe

24
00:00:58,542 --> 00:01:03,333
dla osób o supermocach do występu
w głównych rolach filmowych lub telewizyjnych.

25
00:01:04,458 --> 00:01:06,167
[Simon] To była Janelle. Mój agent.

26
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
Próbowała się złapać
z nas obojga.

27
00:01:08,458 --> 00:01:09,792
Nikt nie miał twoich informacji.

28
00:01:09,875 --> 00:01:12,083
Oboje dostaliśmy telefony zwrotne w sprawie Wonder Mana.

29
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
[wydycha]

30
00:01:44,083 --> 00:01:46,667
[♪ gra optymistyczna muzyka]

31
00:01:53,292 --> 00:01:54,292
Och, tak.

32
00:02:00,667 --> 00:02:03,875
[Trevor] Cholernie niesamowite to miasto.
Cholernie to kocham. To znaczy, spójrz na nas.

33
00:02:03,958 --> 00:02:06,417
Czy wiesz, ile osób
kandydował do tych ról?

34
00:02:06,500 --> 00:02:08,167
Albo chciał
ale nawet nie dostałeś szansy?

35
00:02:08,250 --> 00:02:09,667
-Setki.
-[Trevor] Tysiące.

36
00:02:09,750 --> 00:02:12,042
Tysiące ludzi
pokładali nadzieje w tych przesłuchaniach,

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,792
i jakoś ty i ja daliśmy radę
przez proces.

38
00:02:14,875 --> 00:02:18,875
Ograniczono nas w wyborze castingów,
widziane przez producentów, umieszczone na liście.

39
00:02:18,958 --> 00:02:21,292
Wtedy Von Kovak dostrzegł coś obiecującego,

40
00:02:21,375 --> 00:02:23,583
coś, co go poruszyło,
i oto jesteśmy.

41
00:02:24,167 --> 00:02:26,625
Hej, wciąż jesteśmy w biegu.
To cholerny cud.

42
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
Po prostu próbuję to przetworzyć, szczerze.

43
00:02:29,333 --> 00:02:32,917
Nie, nie przejmuj się tym, Simon.
Ciesz się tym, na litość boską.

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,708
Nie, jeszcze nie. Nie mogę.

45
00:02:34,792 --> 00:02:36,125
-[mężczyzna] Potrzebujesz czegoś?
-Nie, u nas wszystko w porządku.

46
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
Chodź, świętujemy.

47
00:02:37,667 --> 00:02:41,583
Nie. Nie rozumiesz
czym jest dla mnie ta rola.

48
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
To jest... To jest rola.

49
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
Ten film? Wszystko. To za dużo.

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,583
Jeśli podejdę tak blisko i spudłuję?

51
00:02:49,167 --> 00:02:50,167
[wzdycha]

52
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
Powinienem być w łóżku albo na siłowni

53
00:02:54,583 --> 00:02:55,917
lub biegać po liniach lub--

54
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
Simon, nie mamy żadnych linii do sprawdzenia.
Musisz się zrelaksować.

55
00:03:00,042 --> 00:03:01,375
[wydycha]

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,167
Hej, próbowałeś oddychać pudełkowo?

57
00:03:03,667 --> 00:03:04,667
Co?

58
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
Oddychaj powoli, licząc do pięciu...

59
00:03:09,667 --> 00:03:11,625
[wdycha]

60
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Następnie przytrzymaj przez pięć...

61
00:03:16,958 --> 00:03:19,625
I wydychasz powoli przez pięć...

62
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
[wydycha]

63
00:03:21,958 --> 00:03:23,625
Następnie ponownie przytrzymaj przez pięć.

64
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
Nie myślisz o oddzwonieniu.

65
00:03:27,333 --> 00:03:30,583
To twoje zadanie jako aktora
doświadczyć życia.

66
00:03:30,667 --> 00:03:33,375
To jest twoje życie. Odniosłeś zwycięstwo,
chwila spełnienia.

67
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Więc napełnij swój kubek.

68
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
Pokonaliśmy wielu głupców, prawda?

69
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
-To jest duch.
- [Szymon się śmieje]

70
00:03:42,792 --> 00:03:43,792
[jęki]

71
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
Kto ciągle dzwoni do ciebie o tak późnej porze?

72
00:03:48,833 --> 00:03:52,750
Uh, mój przyjaciel z
kieszonkowy wymiar, w którym kiedyś żyłem.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,792
Dodzwoniłeś się do Trevora Slattery'ego.

74
00:03:54,875 --> 00:03:57,167
-Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.
-[sygnał dźwiękowy]

75
00:03:57,250 --> 00:03:59,083
Co ciągniesz, Slattery?

76
00:04:03,625 --> 00:04:05,042
Pracujesz strasznie do późna.

77
00:04:05,125 --> 00:04:08,417
Hej, zastępco sekretarza.
Nie sądziłem, że ktoś tu jeszcze jest.

78
00:04:08,500 --> 00:04:11,417
Tak. Jeszcze raz przejdę do liczb.

79
00:04:12,167 --> 00:04:15,167
Próbuję ratować, co się da.
To paskudny biznes.

80
00:04:15,250 --> 00:04:16,542
[Jasny] Tak.

81
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
Jak przebiega Twoja sprawa?

82
00:04:18,167 --> 00:04:19,542
[Jasny] Och...

83
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Dobrze. Bardzo obiecujące.
Robi duże postępy.

84
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Miło mi to słyszeć.

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Zawsze cię lubiłem, Cleary.
Bardzo chciałbym cię zatrzymać.

86
00:04:30,625 --> 00:04:33,625
W porządku, powinienem iść. Schodzisz w dół?

87
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
Nie, myślę, że nadal będę to kontynuować.

88
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
Najprawdopodobniej jestem w fazie homestretch.
Nie chcę zostawiać niczego przypadkowi.

89
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Taki jest duch.

90
00:04:48,542 --> 00:04:50,583
-Och, kolejna runda.
-To na niego.

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,292
Bardzo doceniane.

92
00:04:53,792 --> 00:04:55,583
-Dlaczego on stawia nam drinki?
-Kogo to obchodzi?

93
00:04:55,667 --> 00:04:58,167
Gdybyśmy odeszli, kiedy tego chciałeś,
płacilibyśmy własny rachunek.

94
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
Oh! Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,542
Ty... Ty naprawdę mnie nie pamiętasz,
prawda, Trev?

96
00:05:08,167 --> 00:05:12,542
Tak. Zrobiliśmy to, hm,
wspólne przedstawienie poza Broadwayem?

97
00:05:12,625 --> 00:05:15,125
Hm, może Hurlyburly?

98
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Nie.

99
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Amerykański bawół?

100
00:05:23,333 --> 00:05:24,375
[mruczy]

101
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
-Pamiętasz mnie teraz?
-Nie, ale naprawdę chciałbym.

102
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
[mruczy]

103
00:05:30,708 --> 00:05:31,833
[Patrick] Jesteś mi coś winien, Trev.

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,292
Tuzin osiem piłek,

105
00:05:34,375 --> 00:05:37,542
-pięćdziesiąt trafień X, dwa funty sativy--
-[Trevor] To całkiem sporo.

106
00:05:37,625 --> 00:05:40,042
[Patrick] I takie było twoje zamówienie
na jedną sobotnią noc.

107
00:05:40,125 --> 00:05:42,583
Cóż, z jasnej strony,
Jestem pewien, że bardzo mi się podobało.

108
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
-[Patrick chrząka]
-Hej!

109
00:05:44,500 --> 00:05:46,250
[Patryk]
Masz tupet, wiesz o tym?

110
00:05:46,333 --> 00:05:47,750
[kobiety się śmieją]

111
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
Naprawdę myślisz, że możesz mnie leczyć
jak śmieci?

112
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Czy to jest to?

113
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
Opuściłeś miasto, Trev. Po prostu zniknąłeś.

114
00:05:59,083 --> 00:06:04,917
Zostawił mi grupę dostawców
O moją krew, bo ci zaufałem.

115
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Czy możemy o tym porozmawiać?

116
00:06:08,583 --> 00:06:09,583
H-- Trzymaj się.

117
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
[krzyczy]

118
00:06:13,542 --> 00:06:16,042
[mruczy]

119
00:06:16,125 --> 00:06:18,667
[chrząkanie]

120
00:06:21,958 --> 00:06:23,542
[krzyczy]

121
00:06:24,167 --> 00:06:26,792
[chrząkanie]

122
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
[wykrzykuje]

123
00:06:31,750 --> 00:06:33,792
[jęki]

124
00:06:33,875 --> 00:06:35,042
Cholerne piekło.

125
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
[jęki]

126
00:06:36,542 --> 00:06:38,333
Naprawdę nie chciałem tego robić.

127
00:06:38,417 --> 00:06:40,083
Jednak naprawdę się cieszę, że to zrobiłeś.

128
00:06:40,167 --> 00:06:42,333
[oddycha głęboko] Chodź, stary.

129
00:06:42,417 --> 00:06:45,500
Wiesz, jakie to dla mnie niebezpieczne
żeby to zrobić publicznie.

130
00:06:45,583 --> 00:06:48,917
Wiem, ja... Przepraszam.
Dobra wiadomość jest taka, że ​​nikt nic nie widział.

131
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[dzwoni]

132
00:06:51,000 --> 00:06:52,208
Bzdura.

133
00:06:55,500 --> 00:06:57,292
-Myślisz, że widział?
-Nie wiem.

134
00:06:57,375 --> 00:06:59,250
-Ma na sobie aparat.
-Może dopiero tu przyszedł.

135
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
-Nie sądzę.
-No cóż, on nic nie robi.

136
00:07:02,083 --> 00:07:06,708
Cześć. Ci goście wyglądają na rannych.
Masz pojęcie, co się stało?

137
00:07:07,792 --> 00:07:08,792
[sygnał dźwiękowy]

138
00:07:10,792 --> 00:07:12,333
-Myślę, że to widział.
-Oczywiście, że tak.

139
00:07:16,417 --> 00:07:17,583
Gdzie on do cholery poszedł?

140
00:07:17,667 --> 00:07:19,792
Będziesz używał superszybkości czy co?

141
00:07:19,875 --> 00:07:22,292
-Będę korzystał z samochodu, Trevor.
-Czy to znaczy, że tak

142
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
-lub nie masz superszybkości?
-Chodźmy.

143
00:07:24,292 --> 00:07:25,792
[trąbienie klaksonu]

144
00:07:28,667 --> 00:07:30,375
Dlaczego jest tak duży ruch?

145
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Jest piątkowy wieczór.

146
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
Prawdopodobnie Hollywood Bowl.

147
00:07:33,333 --> 00:07:34,417
Na Bowl jest już za późno.

148
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Zwykle jest to Bowl.
Pamiętam, że kiedyś widziałem tam Cher.

149
00:07:37,958 --> 00:07:40,417
Zapierający dech. Chaka Khan.
Teraz jest kobieta...

150
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
-Trevor, mógłbyś się skupić?
-[Trevor] Hmm.

151
00:07:44,708 --> 00:07:47,167
Na czym mam się skupić?
Siedzę na miejscu pasażera.

152
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
[Szymon] Nie wiem.
Po prostu się rozejrzyj czy coś.

153
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
Proszę. Musi gdzieś tu być.

154
00:07:51,958 --> 00:07:54,375
[brzęczy telefon komórkowy]

155
00:07:56,250 --> 00:07:58,167
-Jest wytrwała.
-Co?

156
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
Moja przyjaciółka, ona nie zdaje sobie sprawy
W tej chwili jestem trochę zajęty.

157
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
Rozglądając się za oknem.

158
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
-[dzwonek]
-Oto on.

159
00:08:05,292 --> 00:08:07,833
Co wiesz? Rozglądanie się działa.

160
00:08:07,917 --> 00:08:09,250
Whoa, whoa, whoa.

161
00:08:09,333 --> 00:08:11,083
Jest tu ruch. Stały.

162
00:08:11,167 --> 00:08:12,167
Cholera.

163
00:08:13,625 --> 00:08:17,208
Hej, kolego. Nie możesz--
Jesteś na chodniku.

164
00:08:17,292 --> 00:08:19,250
-[ludzie krzyczą]
-[Simon] Ach...

165
00:08:19,333 --> 00:08:22,167
Zejdź z drogi! Jesteśmy na chodniku!

166
00:08:22,250 --> 00:08:23,917
Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi! Zejdź z drogi!

167
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
[wykrzykuje]

168
00:08:26,417 --> 00:08:28,333
-Szymon.
-Zamknij się, przestań. Nic nie mów.

169
00:08:28,417 --> 00:08:29,417
Dobra.

170
00:08:29,500 --> 00:08:31,583
[Simon] Cholera, straciliśmy go.

171
00:08:33,458 --> 00:08:36,042
-O mój Boże.
-Co? Co... Co jest?

172
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
Janelle właśnie wysłała nam e-mailem informacje o bokach
za oddzwonienie.

173
00:08:39,208 --> 00:08:40,917
-Co?
-Co ona jeszcze robi?

174
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
-Ta scena jest intensywna.
-Ta scena jest intensywna?

175
00:08:43,167 --> 00:08:45,000
-Tak.
-Nie, Trevor, proszę. Nie teraz.

176
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
To jest Wonder Man, scena Barnaby'ego.

177
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
Nie teraz.

178
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
-Barnaby zdradza Wonder Mana.
-Co?

179
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
[pisk hamulców]

180
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Pozwól mi to zobaczyć.

181
00:09:00,042 --> 00:09:02,458
Ale Barnaby to jego jedyny przyjaciel.

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
Tak, wiem. Spójrz na to.

183
00:09:04,625 --> 00:09:07,708
Barnaby: „Znalazł moją cenę, Wonder Man.

184
00:09:07,792 --> 00:09:09,958
„Po prostu się modlę
nigdy nie musisz uczyć się swojego.”

185
00:09:10,042 --> 00:09:12,292
-Myślę, że to będzie poruszające.
-Tak.

186
00:09:15,583 --> 00:09:19,542
Jeśli ten materiał się ujawni, ja nawet tego nie zrobię
wystąpić w reklamie karmy dla psów.

187
00:09:19,625 --> 00:09:20,708
Gdzie do cholery jest ten facet?

188
00:09:21,458 --> 00:09:22,542
Czy to on?

189
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

190
00:09:26,958 --> 00:09:29,917
-Co on robi?
-Wygląda na to, że chce, żebyśmy go gonili.

191
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
No to pospieszmy się.

192
00:09:31,167 --> 00:09:32,958
-[drzwi jęczą]
- [siedzenie skrzypi]

193
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
Nie pozwól, żebym cię powstrzymywał.

194
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
Po prostu zniknął.

195
00:10:02,833 --> 00:10:03,917
[niewyraźna paplanina]

196
00:10:04,000 --> 00:10:07,083
-[kobieta] ...bardzo zabawne. O mój Boże.
- [mężczyzna mówi niewyraźnie]

197
00:10:07,167 --> 00:10:08,750
[kobieta] Chodźmy do domu Roba.

198
00:10:12,042 --> 00:10:14,292
- [odtwarza głośna muzyka]
-[ludzie rozmawiają]

199
00:10:14,375 --> 00:10:17,750
Och, to jest fajne.
Powinniśmy o tym pamiętać innym razem.

200
00:10:18,958 --> 00:10:21,042
-Tak, zapiszę to na naszą listę.
-Znakomity.

201
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
[kobieta] Macie rezerwację?

202
00:10:23,375 --> 00:10:26,750
Nie, nie mamy... rezerwacji.

203
00:10:27,833 --> 00:10:29,208
Ale spotykamy się z przyjacielem.

204
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
[kobieta] OK.

205
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Ciekawy.

206
00:10:33,208 --> 00:10:35,458
[Simon] On wie, że tego nie zrobimy
zrobić scenę publicznie.

207
00:10:36,167 --> 00:10:37,167
Czyż nie?

208
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
-Nie, nie jesteśmy.
-Oh.

209
00:10:41,042 --> 00:10:43,750
-Cześć.
-Jak leci, chłopaki?

210
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
[wzdycha] Więc... mogłeś coś widzieć,

211
00:10:48,917 --> 00:10:52,250
tam, w alejce,
wyglądają trochę dziwnie w pewnym świetle.

212
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
Nie, nic nie wyglądało dziwnie.

213
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
Z miejsca, w którym stałem,
było całkiem jasne.

214
00:10:56,292 --> 00:10:58,625
Ale także,
Mam cały materiał na GoPro.

215
00:11:00,583 --> 00:11:03,042
OK, zrozumiałem. Uh, gdzie jest GoPro?

216
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Jest schowany w bezpiecznym miejscu.

217
00:11:04,750 --> 00:11:08,708
On nas pogania.
Och, ten facet to mały naciągacz.

218
00:11:08,792 --> 00:11:10,583
Wiem do czego jesteś zdolny,

219
00:11:10,667 --> 00:11:12,833
i rozumiem, że możesz
chcę zachować to w tajemnicy.

220
00:11:12,917 --> 00:11:14,458
I to... dla mnie jest w porządku. Dobra?

221
00:11:14,542 --> 00:11:17,917
Dla mnie to w porządku. Ale może będę potrzebować
mała dłoń z czymś.

222
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
Brak porozumienia. Jesteś wyraźnie niegodny zaufania.
Jest wyraźnie niegodny zaufania.

223
00:11:21,333 --> 00:11:24,458
Po prostu wyluzuj.
A co jeśli zdecydujemy się nie pomagać?

224
00:11:24,542 --> 00:11:28,000
Aha, wtedy nagranie automatycznie
zostaje przesłany do YouTube o godzinie 9:00.

225
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
-Czy on może to zrobić?
-Nie wiem.

226
00:11:29,542 --> 00:11:31,833
Cóż, jesteś czarodziejem technologii.
Masz wszystkie te aplikacje na swoim telefonie.

227
00:11:31,917 --> 00:11:34,125
Nie, to nie to samo, Trevor.
Brzmi to możliwe.

228
00:11:34,208 --> 00:11:36,125
Tak. To możliwe, zaufaj mi.

229
00:11:36,208 --> 00:11:38,792
Już ustaliliśmy
że nikt nie może ci zaufać.

230
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
[wzdycha]

231
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
Czego chcesz?

232
00:11:47,292 --> 00:11:50,000
OK, więc jest ten dupek, Esteban.

233
00:11:50,083 --> 00:11:52,625
A trzy tygodnie temu
ukradł mój motocykl,

234
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
i dlatego muszę to zrobić
wszystkie moje sprawy

235
00:11:55,167 --> 00:11:57,292
-na tych gównianych hulajnogach.
-Biznes? [śmiech]

236
00:11:57,375 --> 00:11:59,958
Założę się, że najprawdopodobniej coś nielegalnego,
znając tego.

237
00:12:00,042 --> 00:12:03,375
Spójrz, dla kogoś takiego jak ty,
to byłaby bułka z masłem.

238
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
Dobra? Wiem, gdzie ma rower.

239
00:12:05,333 --> 00:12:08,833
W zasadzie musisz po prostu się pojawić,
przestraszyć Estebana.

240
00:12:08,917 --> 00:12:12,292
Odzyskuję motocykl,
możesz usunąć nagranie.

241
00:12:12,375 --> 00:12:14,333
-Łatwy.
-Nie podoba mi się to.

242
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
Nie mamy wyboru, Trevor.

243
00:12:17,417 --> 00:12:18,917
Wygląda na to, że mamy umowę.

244
00:12:23,292 --> 00:12:24,708
Gdzie możemy znaleźć Estebana?

245
00:12:24,792 --> 00:12:26,500
[♪ gra optymistyczna muzyka jazzowa]

246
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Oto jest.

247
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
Pewnie urządza imprezę pakunkową.

248
00:12:47,292 --> 00:12:49,250
Impreza pakująca.

249
00:12:49,333 --> 00:12:51,125
Kolejny degenerat wśród nas.

250
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
Wiem, że nie mówisz.

251
00:12:53,875 --> 00:12:56,458
To twoja zdegenerowana przeszłość
to nas w to wciągnęło.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,458
Słowo operacyjne to „przeszłość”.
I przepraszam.

253
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
A tam jest mój rower.

254
00:13:01,167 --> 00:13:03,000
Jedno uderzenie,
Estaban będzie srał w gacie

255
00:13:03,083 --> 00:13:04,958
i błagam o zabranie kluczy.

256
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
-Zaufaj mi.
-Dobra. Poczekaj tutaj.

257
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Zajmiemy się tym.

258
00:13:09,458 --> 00:13:10,750
[brzęk klawiszy]

259
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
Jaki jest plan?

260
00:13:17,250 --> 00:13:18,542
Udajemy, że jesteśmy tajnymi policjantami.

261
00:13:19,333 --> 00:13:22,458
Jesteśmy w okolicy,
w innej sprawie, spotkanie z C.I.

262
00:13:22,542 --> 00:13:25,125
Zarejestrowaliśmy podejrzaną aktywność,
przejechałem tablicami na motocyklu,

263
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
- i okazało się, że zostało skradzione.
-Genialny. Uwielbiam cały policyjny żargon.

264
00:13:28,500 --> 00:13:30,292
Prawo i porządek, sezon 14,
„Czy mogę uzyskać świadka?”

265
00:13:30,375 --> 00:13:33,542
w reżyserii Dona Scardino.
Sam Waterston musi udowodnić kilku świadków

266
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
-do morderstwa muła narkotykowego zostali przekupieni.
-A on to robi?

267
00:13:36,333 --> 00:13:38,500
Oczywiście.
To nie do końca nasza sytuacja,

268
00:13:38,583 --> 00:13:42,125
ale jest z czego czerpać.
Do dziś pamiętam większość dialogów.

269
00:13:42,208 --> 00:13:44,708
[bierze głęboki oddech]

270
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
Po prostu podążaj za moim przykładem.

271
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Zrobię.

272
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[wdycha]

273
00:13:55,792 --> 00:13:57,583
-Czy Esteban jest w domu?
-Kim jesteście?

274
00:13:57,667 --> 00:13:59,292
Będziemy tymi
zadając pytania, proszę pani.

275
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
Cholera. Czyż nie jesteś Mandarynem?

276
00:14:03,500 --> 00:14:06,625
Hej, Esteban, ten cholerny Mandaryn
właśnie się pojawił.

277
00:14:06,708 --> 00:14:07,792
Wejdź.

278
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
Myślę, że nasza przykrywka została spalona.

279
00:14:10,042 --> 00:14:11,250
[Simon] Mmm-hmm.

280
00:14:19,083 --> 00:14:23,500
Nie. Co? [śmiech]

281
00:14:23,583 --> 00:14:24,917
To naprawdę Mandaryn.

282
00:14:25,000 --> 00:14:27,917
Bracie, straszyliśmy się nawzajem
w gimnazjum

283
00:14:28,000 --> 00:14:29,542
Robię impresje mandaryńskie, yo.

284
00:14:29,625 --> 00:14:33,167
„Ameryko, to kolejna lekcja”.

285
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
Co ty tu do cholery robisz, bracie?

286
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
Kto jest twoim przyjacielem?

287
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
-Szymon.
-Jesteśmy przyjaciółmi z branży.

288
00:14:41,167 --> 00:14:43,917
Słuchaj, nie chcemy żadnych kłopotów, ok?

289
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
Po prostu daj nam motocykl.
Nie będziemy musieli wzywać policji.

290
00:14:47,292 --> 00:14:49,500
[śmiech] Chodź, stary.
Wezwać policję, po co?

291
00:14:50,458 --> 00:14:54,083
Cóż, na przykład skradziony rower.
A potem, uh, to.

292
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
[Esteban] Cukierki?

293
00:14:57,458 --> 00:14:59,250
[Trevor] Nie jesteśmy idiotami, Espadien.
To są

294
00:14:59,333 --> 00:15:02,083
wyraźnie jakiegoś rodzaju narkotyki,
prawdopodobnie przesiąknięty anielskim pyłem?

295
00:15:02,167 --> 00:15:04,958
Anielski pył?
Kiedy ostatni raz zażywałeś narkotyki?

296
00:15:05,042 --> 00:15:09,042
Bruh, to są domowe słodycze. Chamoy.

297
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
Chamoy?

298
00:15:11,333 --> 00:15:13,458
Dlatego wszyscy
potrzebuje latynoskich przyjaciół, bracie.

299
00:15:13,542 --> 00:15:15,792
Spójrz, to jest tamaryndowiec, miąższ owocowy,

300
00:15:15,875 --> 00:15:18,875
chili i tajin zmieszane z pęczkiem
różnych rodzajów żelek.

301
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
To mój specjalny przepis.

302
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Spójrz,

303
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
- wypróbuj pierścionek brzoskwiniowy.
-[chrząka]

304
00:15:27,750 --> 00:15:29,167
[Trevor] O mój Boże.
-Mmm-hmm.

305
00:15:29,250 --> 00:15:30,375
[śmiech]

306
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
To niesamowite.

307
00:15:32,458 --> 00:15:34,208
Słodki, pikantny, kwaśny.

308
00:15:34,292 --> 00:15:35,833
Simon, musisz spróbować.

309
00:15:35,917 --> 00:15:38,958
Czuję się jak Stevie Nicks
po tym, jak koka wysadziła jej odbyt. Oh!

310
00:15:39,042 --> 00:15:42,375
Naprawdę chcę tylko kupić rower Jaydena
i bądźmy w drodze.

311
00:15:42,458 --> 00:15:45,500
Czekaj, Jayden? To właśnie ci powiedział
motocykl został skradziony?

312
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
-Tak.
-OK, widzisz,

313
00:15:47,208 --> 00:15:49,458
teraz wszystko zaczyna mieć sens, stary.

314
00:15:49,542 --> 00:15:51,250
Za cholerę nie można ufać temu facetowi.

315
00:15:51,333 --> 00:15:53,792
Mówiłem ci, Simonie.
Za cholerę nie można ufać Jaydenowi.

316
00:15:53,875 --> 00:15:55,792
I co sprawia, że jesteś taki pewny
że możemy zaufać Estebanowi?

317
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
Wypróbuj pierścionek brzoskwiniowy. Zrozumiesz.

318
00:15:57,833 --> 00:16:00,417
Słuchaj, stary, wracaj i powiedz Jaydenowi
jeśli chce mój rower,

319
00:16:00,500 --> 00:16:02,042
będzie musiał przyjechać
i sam to weź

320
00:16:02,125 --> 00:16:05,917
-zamiast wysyłać Beavisa i Butt-Heada.
-Tak, jeśli... jeśli nie masz nic przeciwko,

321
00:16:06,000 --> 00:16:08,792
jaka jest historia między tobą i Jaydenem?

322
00:16:08,875 --> 00:16:11,250
Oczywiście, że są jakieś
wiesz, historia tutaj.

323
00:16:11,958 --> 00:16:13,917
-No cóż, byliśmy kiedyś chłopcami.
-Oh.

324
00:16:14,000 --> 00:16:16,792
Zaczęliśmy od tego całego chamoyowego cukierka
operację razem.

325
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Chamoy, chłopaki. Cholera, szybko wybuchło.

326
00:16:19,042 --> 00:16:21,667
W chwili, gdy poczuł smak sukcesu,
wszystko się zmieniło.

327
00:16:21,750 --> 00:16:24,625
Nagle wyszły noże, chce
walczyć o każdą najdrobniejszą rzecz.

328
00:16:24,708 --> 00:16:27,292
Musieliśmy pójść własnymi drogami.
Rozpoczął własną działalność.

329
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
Cóż, na pewno nie może konkurować
z tymi brzoskwiniowymi pierścieniami.

330
00:16:30,750 --> 00:16:32,625
Muszę tylko uważać
z kim współpracujesz, prawda?

331
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
On ma rację.

332
00:16:36,083 --> 00:16:37,750
Możemy się wiele nauczyć od Estabiena.

333
00:16:38,750 --> 00:16:41,667
Więc, chcesz powiedzieć Jaydenowi?
umowa jest nieważna, czy mam to zrobić?

334
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
O czym mówisz, Trevor?

335
00:16:43,833 --> 00:16:46,250
H-Trzymaj się. Jayden jest tu z wami wszystkimi?

336
00:16:46,333 --> 00:16:47,875
-Tak, jest w samochodzie.
-NIE.

337
00:16:47,958 --> 00:16:50,833
Trevor, musimy dokończyć tę robotę.
Pamiętać? To ważne?

338
00:16:50,917 --> 00:16:55,083
Tak. Niestety, dogadaliśmy się
jesteśmy z niewłaściwym mężczyzną.

339
00:16:55,167 --> 00:16:56,833
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

340
00:16:56,917 --> 00:16:58,125
[wzdycha]

341
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
Co do cholery trwa tak długo?

342
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
O cholera. Hej, ja...

343
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
-O cholera.
-[Patrick chrząka]

344
00:17:10,875 --> 00:17:13,042
Gdzie do cholery jest Trevor Slattery?

345
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
Uch... [stęka]

346
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Nie wiesz tego.

347
00:17:20,958 --> 00:17:22,292
Tak, wiem.

348
00:17:22,375 --> 00:17:25,833
Najwyraźniej Esteban jest jedynym mężczyzną
jakiejkolwiek zasady w tym wszystkim.

349
00:17:25,917 --> 00:17:28,125
[Steffie] O cholera. Wiesz
co właśnie sobie uświadomiłem?

350
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
Mandarynka. Mandarynki.

351
00:17:31,292 --> 00:17:33,083
Diablo, racja.

352
00:17:33,167 --> 00:17:36,042
Możemy dostać wideo z Mandarynem
robiąc porcję mandarynek.

353
00:17:36,125 --> 00:17:38,042
-To byłoby szaleństwo! Byłoby tak dobrze.
-[Esteban] Chodź. Proszę.

354
00:17:38,125 --> 00:17:39,750
[Trevor] Przepraszam, nie mógłbym.
-Człowieku...

355
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
[Trevor]
Ta rola jest źródłem wielkiego bólu

356
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
-dla mnie.
-[walenie w drzwi]

357
00:17:42,292 --> 00:17:44,250
-[Patrick] Trevor Slattery!
-Do cholery!

358
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
-Wyjdź stąd natychmiast!
-Wolałbym nie.

359
00:17:46,833 --> 00:17:48,458
[Patrick] Wtedy zabijemy
twój przyjaciel Jayden.

360
00:17:48,542 --> 00:17:49,583
Proszę, zrób to.

361
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
-Trevor!
-To znaczy, on nie jest moim przyjacielem.

362
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
Do diabła, nie, stary. Wszyscy musicie iść.
Nie potrzebuję tutaj takich kłopotów.

363
00:17:54,833 --> 00:17:57,042
[Jayden] Pomóż mi, Trevor.
- Mało prawdopodobne.

364
00:17:57,125 --> 00:17:58,792
Nie opublikuję filmu.

365
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
-Zamknąć się!
-[chrząka]

366
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
Och, szybkie pytanie.

367
00:18:02,417 --> 00:18:07,542
Um, czy ktoś mógłby ustawić GoPro na
automatycznie przesłać film do serwisu YouTube?

368
00:18:07,625 --> 00:18:09,333
-Prosto z kamery?
-Uh, tak.

369
00:18:09,417 --> 00:18:10,833
-Bez laptopa?
-Bez laptopa.

370
00:18:10,917 --> 00:18:12,625
Nie, nie. Musisz pobrać
najpierw nagranie.

371
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
Więc cokolwiek jest w tej kamerze
jest jedyną kopią?

372
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
-Tak.
-Wiedziałem.

373
00:18:16,250 --> 00:18:18,333
-Hej, musicie iść, stary.
-Potrzebujemy tylko GoPro.

374
00:18:18,417 --> 00:18:19,417
-Jesteśmy złoci.
-Czy to prawda?

375
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
Jayden cały czas nas okłamywał.

376
00:18:21,958 --> 00:18:23,500
Policzę do dziesięciu, Trevor.

377
00:18:23,583 --> 00:18:25,167
[Esteban] Hej, Mandarin, musisz
idź stąd, bracie.

378
00:18:25,250 --> 00:18:26,292
Dziesięć!

379
00:18:26,375 --> 00:18:28,250
Nie, nie, nie. To się nie dzieje!

380
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
[Patryk] Dziewięć!

381
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Po prostu wciśnij GoPro
przez szczelinę pocztową, Jayden.

382
00:18:32,917 --> 00:18:33,917
Osiem!

383
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[Jayden chrząka]

384
00:18:35,917 --> 00:18:38,000
-[Patryk] Siedem!
-Jestem z ciebie dumny, Jayden!

385
00:18:38,083 --> 00:18:39,583
Proszę, nie pozwól mi umrzeć.

386
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
[Patryk] Sześć!

387
00:18:41,542 --> 00:18:43,208
Estebanie, przepraszam
o Chamoy Dudes, ok?

388
00:18:43,292 --> 00:18:45,625
-Mam... Stałem się chciwy.
-Pięć!

389
00:18:45,708 --> 00:18:48,167
Zrobiłeś to, bracie, ale jest w porządku.
Wybaczam ci.

390
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
[Patryk] Cztery!

391
00:18:50,292 --> 00:18:52,083
-[Patryk] Trzy!
[Jayden] Nie pozwól mi dzisiaj umrzeć.

392
00:18:52,167 --> 00:18:54,583
Nie chcę, żeby ktokolwiek dzisiaj umarł!

393
00:18:54,667 --> 00:18:56,083
-[Patryk] Dwa!
-Powinniśmy iść, Estebanie!

394
00:18:56,167 --> 00:18:58,792
-Nie, nie mogę go tu tak po prostu zostawić.
-O cholera. To Janelle.

395
00:18:58,875 --> 00:19:01,125
-[Patryk] Jeden!
-[Steffie] Są tutaj. O mój Boże.

396
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
-Ręce do góry!
-Janelle.

397
00:19:03,125 --> 00:19:04,917
O mój Boże, Simon. Dzięki Bogu, że odpowiedziałeś.

398
00:19:05,000 --> 00:19:06,542
Będę musiał do ciebie oddzwonić, Janelle.

399
00:19:06,625 --> 00:19:08,292
Szymonie, posłuchaj mnie,
nie odkładaj tego telefonu.

400
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Tylko rozmawiamy, funkcjonariuszu.

401
00:19:10,458 --> 00:19:12,917
To handlarze narkotyków. Wszystkie!

402
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
My tylko robimy cukierki, pani Gonzalez!

403
00:19:14,917 --> 00:19:16,417
Co się tam do cholery dzieje?

404
00:19:16,500 --> 00:19:18,250
Tak, to nie jest dobry czas.

405
00:19:18,917 --> 00:19:20,708
-[oficer] Rzuć broń natychmiast!
-No dalej, bracie!

406
00:19:22,042 --> 00:19:24,208
[oficer] Jeśli nie
rzuć tę broń...

407
00:19:24,292 --> 00:19:26,667
Posłuchaj mnie, Szymonie,
Von Kovak jutro opuszcza miasto.

408
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
-Wywołanie zwrotne zostało przeniesione w górę.
-Co?

409
00:19:28,583 --> 00:19:29,833
Odwołanie zwrotne właśnie trwa.

410
00:19:29,917 --> 00:19:31,833
Zabieraj swój tyłek do domu Von Kovaka
tak szybko jak tylko możesz.

411
00:19:33,000 --> 00:19:34,917
-[oficer] Odłóż broń!
- [strzał z broni]

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Och, sh... Musimy iść!

413
00:19:36,833 --> 00:19:38,333
-[oddano strzały]
-[ludzie krzyczą]

414
00:19:38,417 --> 00:19:40,458
[Steffie] O mój Boże! O mój Boże!

415
00:19:40,542 --> 00:19:43,583
-[Esteban] Chodźmy, chodźmy, ruszajmy się, ruszajmy się.
-[ludzie krzyczą]

416
00:19:43,667 --> 00:19:44,958
-[Trevor] Poczekaj na mnie.
-[Simon] Ruszaj się!

417
00:19:45,042 --> 00:19:47,167
[oboje dyszą]

418
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
-Jesteśmy na niewłaściwych miejscach!
-Trevor, po prostu jedź! Prowadzić!

419
00:19:51,792 --> 00:19:53,792
[dysza]

420
00:19:53,875 --> 00:19:56,125
[Commodores „Superman”]

421
00:19:56,208 --> 00:19:58,625
[jęczy]

422
00:20:01,333 --> 00:20:04,000
♪ Cóż, nie biorę żadnych rzeczy ♪

423
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
♪ Skaczę Jack Flash ♪

424
00:20:05,625 --> 00:20:09,917
♪ Źli goście próbują mnie dopaść
Ale jestem na to za mądry ♪

425
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
♪ Szybciej niż pędząca kula ♪

426
00:20:12,083 --> 00:20:13,958
♪ Przeskakuj budynki jednym skokiem ♪

427
00:20:14,042 --> 00:20:15,917
♪ Znany w całym kraju ♪

428
00:20:16,000 --> 00:20:20,167
♪ Jako najgorszego, najgorszego człowieka w okolicy ♪

429
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
♪ Bo jestem Supermanem ♪

430
00:20:24,125 --> 00:20:27,333
♪ Jestem Supermanem ♪

431
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
♪ Uważaj na Filthy'ego McNasty'ego ♪

432
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
♪ Będzie próbował przekroczyć moje granice ♪

433
00:20:34,042 --> 00:20:36,083
♪ Od kryptonitu do TNT ♪

434
00:20:36,167 --> 00:20:37,958
♪ Będzie próbował mnie zaskoczyć ♪

435
00:20:38,042 --> 00:20:40,042
♪ Ale walczę z nim swoją dobrocią ♪

436
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
♪ I walczę z nim moją siłą ♪

437
00:20:42,167 --> 00:20:44,417
♪ Jeśli to nie zadziała, moi dobrzy przyjaciele ♪

438
00:20:44,500 --> 00:20:48,667
♪ Uderzę go, uderzę go
Zlew kuchenny, tak ♪

439
00:20:48,750 --> 00:20:51,292
♪ Ha! Bo jestem Supermanem ♪

440
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
[♪ wokalizuje]

441
00:20:53,667 --> 00:20:55,833
♪ Jestem Supermanem ♪

442
00:20:56,625 --> 00:20:58,833
♪ O tak ♪

443
00:21:17,958 --> 00:21:21,292
♪ Jestem szorstki, jestem twardy
Jestem bardzo zły, tak ♪

444
00:21:22,333 --> 00:21:25,375
♪ Jestem szorstki, jestem twardy
Jestem bardzo zły, tak ♪

445
00:21:25,958 --> 00:21:29,042
♪ Jestem szorstki, jestem twardy
Jestem bardzo zły, tak ♪

446
00:21:29,583 --> 00:21:35,542
♪ Bo jestem najgorszy, najgorszy
Najgorszy człowiek w okolicy ♪

447
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
[♪ wokalizuje]

448
00:21:36,958 --> 00:21:38,750
♪ Bo jestem Super ♪

449
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
♪ Tak, jestem Supermanem ♪

450
00:21:45,167 --> 00:21:48,000
♪ On jest Supermanem ♪

451
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
♪ On jest Supermanem ♪

452
00:21:53,458 --> 00:21:56,625
♪ On jest Supermanem ♪

453
00:21:57,833 --> 00:22:01,083
♪ On jest Supermanem ♪

454
00:22:01,625 --> 00:22:04,042
♪ On jest Supermanem ♪

455
00:22:04,125 --> 00:22:06,125
[♪ gra tajemnicza muzyka]